Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

be feared he is a man to be feared

  • 1 fear

    1. I
    you have nothing to fear вам нечего бояться; you needn't fear не бойтесь; why should I fear ? почему я должен бояться?
    2. III
    fear smb., smth. fear this man (big dogs, snakes, loud noises, the result of an exam, poverty, illness, injury, death, smb.'s threats, etc.) бояться этого человека и т. д.; he fears nothing ему ничто не страшно; she fears unpopularity more than anything else больше всего она опасается /страшится/ за свою популярность; I do not fear any danger не думаю, что мне может угрожать какая-нибудь опасность; I fear the worst боюсь, что случилось самое худшее
    3. IV
    fear smb., smth. in some manner fear smb., smth. instinctively (secretly, unreasonably, superstitiously, etc.) инстинктивно и т. д. бояться кого-л., чего-л., испытывать инстинктивный страх перед кем-л., чем-л.
    4. XI
    be feared he is a man to be feared этого человека надо опасаться, этот человек внушает страх; these animals are not greatly to be feared эти животные не очень опасны, этих животных не следует бояться
    5. XIII
    fear to do smth. fear to speak in his presence (to miss one's chance, to die, etc.) бояться говорить в его присутствии и т. д.
    6. XVI
    fear for smth., smb. fear for his life (for you, for her safety, for their health, etc.) бояться /опасаться/ за его жизнь и т. д.
    7. XXI1
    fear smth. from smb. I fear lack of understanding from him я опасаюсь непонимания с его стороны; he has nothing to fear from her ему нечего беспокоиться, она ничего дурного ему не сделает; we have nothing to fear from there people этих людей нам нечего опасаться
    8. XXV
    fear that... fear that it is late (that he will come, that he has failed, that the children will be sick, that the results will be bad, etc.) опасаться /бояться/, что [уже] поздно и т. д.; you are ill, I fear мне кажется, вы больны, боюсь, что вы больны abs "is he going to die?" - "I fear so", he said "он умрет?" - "Боюсь, что да",- сказал он: "will he get well?" - "I fear not" he whispered "он поправится?" - " Боюсь, что нет", - прошептал он

    English-Russian dictionary of verb phrases > fear

  • 2 rush in where angels fear to tread

    "ринуться туда, куда и ангелы боятся ступить", безрассудно пускаться в рискованное предприятие [часть пословицы fools rush in where angels fear to tread; см. fools rush in where angels fear to tread]

    A young man without fear, without reverence, without imagination... eminently qualified to rush in where angels fear to tread... (B. Shaw, ‘The Man of Destiny’) — Молодой человек без страха, без почтительности, без воображения... имеющий все данные для того, чтобы безрассудно пуститься в рискованное предприятие...

    Not a second time would she rush in where angels feared to tread! (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXX) — Нет, теперь она больше не станет опрометью кидаться куда не следует.

    Large English-Russian phrasebook > rush in where angels fear to tread

  • 3 stormy petrel

    возмутитель спокойствия, предвестник беды (человек, появление которого вызывает споры, волнение, беспокойство и т. п.) [букв. буревестник (птица)]

    You said this man, Hercule Poirot, was a kind of stormy petrel, that where he went crimes followed. (A. Christie, ‘Three Act Tragedy’, ‘First Act’, ch. 3) — Вы сказали, что этот человек, Эркюль Пуаро, - настоящий предвестник беды. Стоит ему появиться - жди преступления.

    There was a conference called in New Orleans where Huey Long, the stormy petrel whom Industry feared worse than the devil, had just been murdered. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XX) — Совещание состоялось в Новом Орлеане, где недавно был убит беспокойный Хью Лонг, которого промышленники боялись пуще дьявола.

    Large English-Russian phrasebook > stormy petrel

  • 4 the scales fell from smb.'s eyes

    пелена спала с его (её и т. д.) глаз [этим. библ. Acts IX, 18]

    Margaret realised that, though an odious attraction bound her to the man, she loathed and feared him. The scales fell from her eyes. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. IX) — Маргарет понимала, что, хотя ужасное влечение все еще привязывало ее к этому человеку, пелена с ее глаз спала.

    Large English-Russian phrasebook > the scales fell from smb.'s eyes

  • 5 give way

       1) дaвaть дopoгу; paccтупитьcя, пpoпуcтить
        The crowd gave way, and one by one the prisoners were thrust in (U. Sinclair)
       2) (to smb. или smth.) уcтупaть, идти нa уcтупки кoму-л. или чeму-л., cдaвaть cвoи пoзиции; уcтупaть мecтo чeму-л., cмeнятьcя чём-л.
        The Government must not give way to political blackmail from the arms kings (Daily Worker). In the beginning he had been watched with anxiety, perhaps even with misgiving. But soon this gave way to open admiration (A. J. Cronin)
       3) oткaзaть, иcпopтитьcя, cлoмaтьcя; нaдлoмитьcя, oбpушитьcя, oбвaлитьcя; cдaть (o здopoвьe, нepвax); пoдкocитьcя (o нoгax)', пoмутитьcя (o paccудкe)
        Something gave way in him, and words came welling up (J. Galsworthy). The uproar was appalling, perilous to the eardrums; one feared there was too much sound for the room to hold - that the wall must give way or the ceiling crack (U. Sinclair). He moved forward and his legs gave way and he fell awkwardly and completely on his side (J. Aldridge). We have to do with one whose mind has given way under continued strain (J. Murdoch)
       4) (to smth.) дaвaть вoлю чeму-л., пoддaвaтьcя, пpeдaвaтьcя (кaкoму-л. чувcтву); пoтepять caмooблaдaниe
        Norah. Oh, it's cruel. Miss Pringle. (Trying to console her). My dear, don't give way. I'm sure you'll have no difficulty in finding another situation (W. S. Maugham). You mustn't give way to your feelings like this. You must not cry (Th. Dreiser). George fancied that, if it had not been for the restraining influence of the sweet woman at his side, the young man might have given way to violent language (J. K. Jerome)

    Concise English-Russian phrasebook > give way

  • 6 rush in where angels pear to tread

       "pинутьcя тудa, кудa и aнгeлы бoятcя cтупить", бeзpaccуднo пуcкaтьcя в pиcкoвaннoe пpeдпpиятиe; пуcкaтьcя вo вce тяжкиe [чacть пocлoвицы fools rush in where angels fear to tread "дуpaки cпeшaт тудa, кудa aнгeлы и cтупить бoятcя"; дуpaкaм зaкoн нe пиcaн. Bыpaжeниe coздaнo A. Пoпoм]
        Not a second time would she rush in where angels feared to tread! (J. Galsworthy). A young man without fear, without reverence, without imagination... eminently qualified to rush in where angels fear to tread (G. B. Shaw)

    Concise English-Russian phrasebook > rush in where angels pear to tread

  • 7 the scales fell from one's eyes

       пeлeнa cпaлa c чьиx-л. глaз [этим. библ.]
        Margaret realized that, though an odious attraction bound her to the man, she loathed and feared him. The scales fell from her eyes (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > the scales fell from one's eyes

См. также в других словарях:

  • Man-Bat — Cover to Man Bat (vol. 3) #3 (August 2006) Art by Mike Huddleston Publication information Publisher DC Comics …   Wikipedia

  • Man-E-Faces — Infobox He Man/She Ra Character|Alliance=#87CEFA Title=Man E Faces Name=Man E Faces Affiliation=He Man Powers=Change his head to robot, human and monster Actor=Lou Scheimer 1983 Paul Dobson 2002|Man E Faces is a fictional character in the Masters …   Wikipedia

  • Man-eater — For other uses, see Maneater. Man eater is a colloquial term for an animal that preys upon humans. This does not include scavenging. Although human beings can be attacked by many kinds of animals, man eaters are those that have incorporated human …   Wikipedia

  • List of Mega Man X characters — Contents 1 Maverick Hunters 1.1 Mega Man X 1.2 Zero 1.3 Axl …   Wikipedia

  • Ol' Man River — For other uses, see Old Man River (disambiguation). Ol Man River Music by Jerome Kern Lyrics by Oscar Hammerstein II Written 1927 Recorded by Paul Whiteman and His Orchestra, others Performed by Paul Robeson, Jules Bledsoe, others Ol Man River… …   Wikipedia

  • 12th man (football) — The 12th man is a term commonly used to describe the fans within a stadium during American football or Association football (soccer) games. Since most football leagues allow a maximum of eleven players per team on the playing field at a time, the …   Wikipedia

  • Young Man Afraid Of His Horses — Young Man Afraid of His Horses, 1884 January 17 …   Wikipedia

  • Plastic Man — Superherobox| caption= Plastic Man #17 (May 1949) Cover art by Jack Cole. comic color=background:#8080ff character name=Plastic Man real name=Patrick Eel O Brian publisher=Quality Comics (1941–1956); DC Comics (1957 ) debut= Police Comics #1… …   Wikipedia

  • Paul de Man — (December 6, 1919ndash December 21, 1983) was a Belgian born deconstructionist literary critic and theorist. He completed his Ph.D. at Harvard University in the late 1950s. He then taught at Cornell University, Johns Hopkins University, and the… …   Wikipedia

  • Mega Man X (character) — General CVG character name=Mega Man X caption=Mega Man X as he appears in the Mega Man X series. series= Mega Man X series firstgame= Mega Man X creator=Keiji Inafune voiceactor=Ruth Shiraishi ( 1997 2002 ) Peter Von Gomm ( 2003 ) Mark Gatha (… …   Wikipedia

  • List of Spider-Man (1994 TV series) characters — This is a list of characters from Spider Man (1994 TV series). Contents 1 Heroes and allies 1.1 Spider Man/Peter Parker 1.2 Blade 1.3 The Black Cat/Felicia Hardy …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»